civilization iv

The name of Queen Isabella I of Spain should be familiar to any player of Civilization IV. And it will most likely not be a friendly familiarity. For in Civ, Isabella is a thoroughly unpleasant neighbour, a zealot with a penchant for declaring war on players who have adopted heathen faiths (i.e. anything other than what Isabella herself espouses) as their state religions. I get the feeling that while surprise might not be among the weapons in her arsenal, fear certainly is. In short, Isabella’s depiction in Civ is not a flattering one.

Contrast The Curse of Chalion by Lois McMaster Bujold, a fantasy novel set in a land loosely inspired by late medieval Spain. One of the novel’s heroines is a young woman named Iselle, half-sister to the reigning monarch. Iselle is brave. Iselle is intelligent. Iselle believes in justice. Iselle, in short, is what royalty should be. And who seems to have inspired the character? None other than Isabella I of Spain.

Now, I don’t know enough about the real Isabella to comment on how closely Civ 4’s Isabella and Chalion’s Iselle resemble her. I doubt Civ 4 purports in any way to contain an accurate depiction of the real queen, and similarly, while Iselle and Isabella have similar backstories, I doubt Iselle was intended to be a fictionalised version of her namesake. (Although it is a funny thought to imagine Iselle growing up into the holy warrior of Civ 4…)

But the very fact Civ and Chalion aren’t trying to recreate the real Isabella is what fascinates me. This isn’t a case of two authors taking differing views of the same subject, this is a case of two works taking the same historical figure as a starting point and then going on to create two very different characters. And since it illustrates how the take on an idea is just as important as the idea itself, it’s food for thought for any prospective author.